帮忙跑腿的首要任务就是确定采买内容，至少问清楚要买什么东西才能出门吧？一位女网友被婆婆吩咐出去杂货店买饮料，还指定要买「机价鱼仔」，这是什么新推出的长辈爱牌吗？半信半疑的媳妇照说之后，竟然还买对了！
示意图非当事人，翻摄自《我的婆婆怎么那么可爱》。
这位媳妇上脸书社团《爆怨公社》表示，最近天气变热，婆婆交代她去杂货店扛一箱饮料回家，「饮料名『机价鱼仔 (一只鱼，台语) 』」。媳妇一听傻眼，喝饮料那么久还没听过什么鱼饮料，但婆婆坚持：「你这样说，老板就听得懂了！」
示意图非当事人，翻摄自《我的婆婆怎么那么可爱》。
到杂货店一问，老板稀松平常拿出一箱运动饮料「FIN」，看到上面那只海豚 (鱼) 媳妇才恍然大悟，「婆婆说这里的人都这样叫，没人在说英文的。」网友们秒懂哄堂大笑：「他们不能随便换logo了 」、「这是海迪啊 (海猪仔 hái-tir-á，海豚台语) 」、「这样的讲法好可爱，超接地气」。原来是英文FIN发音太难，老人家才会自创代号。
翻摄自脸书社团《爆怨公社》。
还不少人帮FIN取相似绰号：「我妈有天叫我去买『粪』，我：FIN啦」、「我们家阿公阿嬷都唸ㄅ一ㄣˋ」、「我儿子说他要喝海豚水，我才知道上面有海豚图案」、「很多人都喜欢自己编名字，我常常遇到这样的客人」、「我出去也都是买这给小朋友，小朋友都说要买鱼鱼的水」、「我老妈都说舒跑的另一种口味，有鱼的」。你家老朋友或小朋友都怎么称呼FIN呢？
翻摄自脸书社团《爆料公社一日小编》。
一时还真没想到XD
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)