「很吵ㄟ大咪U奔」卖什么？店家布条考倒网：台语很溜也不懂

走过路过不要错过，老板挂布条在店门口就是为了招揽客人，但如果客人看不懂老板店里卖什么该怎么办？一位网友分享在南投县埔里镇有间店挂起布条兼招牌，店里提供「很吵ㄟ大咪。U奔」，这确定不是老板的游戏帐号名称吗XD？

翻摄自脸书《路上观察学院》，下同。

有网友在埔里发现一间铁门拉下、尚未营业的店家，门口没有任何招牌或图示，屋簷垂挂一张明显的布条写了7字「很吵ㄟ大咪。U奔」。原PO一看笑了：「不会说闽南语的应该不敢进去吧？」谁是「大咪」？为何会很吵？从店家小门上的春联和横批「山珍海味」，可推测应该是一间餐厅，但卖的是哪种菜色呀？

脸书社团《路上观察学院》超过7千网友热议，许多人台语程度佳却看不懂，也有人想歪了：「我台语很溜，可是说真的，我看不懂他想表达的意思」、「你以为是台语，走进去，竟然真的是很吵的大咪」、「大咪U的，这样了解吗」、「现炒的不是炒面吗？为什么是搭咪」、「很多我看不懂的现代翻译」、「很臭的大面、油饭，很吵要怎么唸成『现炒』？」

大面示意图，翻摄自脸书《路上观察学院》，下同。

也有高手结合自己的语言和美食知识，解答店家是「大面」和「油饭」专卖店：「正解：大面、油饭」、「应该要把吵换成岔才行，不能有的借用国语读音，有的又念该字原本的台语读音」、「有人说干面？干面有用炒的吗？是大面啦！南部都说炒大面」、「不是干面，是大面，台语会唸作『大面炒』的那种面」、「就名称不同而已，北部叫大面炒，中南部叫炒大面。其实就先将油面或黄面川烫过后放在蒸屉保温，等客户点餐要上桌时再淋上卤汁与加上豆芽菜的配菜即可食用」。你有吃过大面吗？

看到「大咪」能成功联想到「大面」的人多吗？另有一家位于新竹县的通讯行贴出红布条：「老板单身中，但台ㄎㄧㄡˋ妈先不要。」看起来是搞笑征友的用途，但中间的「台ㄎㄧㄡˋ妈」是什么意思呢？【下滑延伸阅读看解答】

翻摄自脸书《路上观察学院》。