東京拉麵店告示「請勿解壓縮」　台旅客秒懂讚：精闢

在外國旅客眾多的觀光區，從車站到風景區常會貼心附上多種語言翻譯，希望能讓各國旅客更好理解。日本東京有一家知名拉麵店，就在門口張貼4國語言的公告，有台灣網友拜訪時注意到繁體中文的翻譯，誇讚實在翻得非常精準。

示意圖翻攝自unsplash

社群平台Threads上，一位網友附圖驚呼：「用詞也太精確了吧！」拉麵店門口以日、英、中、韓文公告，請客人到齊後再排隊。其中繁體中文的說明還加上一句「請勿解壓縮」，讓許多台灣人秒懂：「好厲害！連解壓縮都會」、「解壓縮欸，這個翻譯好厲害」、「解壓縮這樣用有夠精闢」。

翻攝自Threads (@guanyu1204) 

不過也有台灣網友納悶：「解壓縮是什麼意思？」電腦檔案解壓縮，就是把集合在一起的檔案拆分開來，同理運用在排隊，意思是一個人代替全家排隊，等排到了家人朋友再通通出現，一次占了多個名額。而拉麵店規定要用餐的客人全員到齊後再一起排隊，許多餐廳都有此規範。

示意圖非當事店家，翻攝自unsplash

不少台灣網友推測「請勿解壓縮」這個句子是台灣人幫忙翻譯：「這一定是台灣人寫的，我日本朋友在東京的飯店工作，她常常請我幫她翻譯要張貼給客人的告示，寫成漢字的句子給華語人看。」底下確實有一位熱愛美食的台灣網友表示：「拍謝！是我寫的，只是想讓大家好好排隊的親切用語。」