賣屋主打「狼局霸、U英迪」路人看嘸　翻譯曝光網笑噴：台灣人才懂

台灣賣屋除了會在賣房網上刊登廣告外，街邊也時常會看見賣屋傳單被張貼在公布欄或電線杆上，上頭都會註明房屋格局、地點和售價，再仔細一點的還會附上吸引人的設施增加買氣。一名網友就看見一則賣屋廣告主打「回家就像度假 狼居霸 U英迪 親子休閒設施」，卻讓他看得滿頭問號……

  

一名網友臉書社團《路上觀察學院》發文表示，他在路邊看到一張賣屋傳單被貼在電線杆上，內容寫著「回家就像度假 狼居霸 U英迪 親子休閒設施 售858萬」，並附上賣方聯絡電話。但原PO看得霧煞煞，「U英迪我是可以理解，阿嗯哥『狼局霸』係啥咪咚咚？」

貼文曝光後，不少網友卻是看不懂「U英迪」是什麼意思，「狼居霸很好懂啊！U英迪我反而不知道，這應該是考英文和台語的敏感度吧」、「我反而看不懂U英迪！」、「融合英文國語台語的最高境界」、「我看得懂狼居霸，但是看不懂U英迪」、「只有台灣人看得懂」。

有內行則為大家解惑，原來「狼居霸」指的是英文「Lounge bar」；「U英迪」則是「游泳池」的台語。正解曝光後有網友跟著現學現賣，「哇咧還有『弄Q筋』…撞球間」、「走路3分鐘到四爹巡 (Station)」。螢幕前的你有認出答案嗎？

高房價時代，想要擁有自己的窩似乎已變得遙不可及。屏東一名網友無意間看到一則賣屋廣告，整棟透天竟然只要400多萬，還註明是已經處理乾淨的「晴天娃娃屋」，聽起來好像很可愛，但知情人透露恐佈真相……【更多內容請到下方延伸閱讀】